Хранители

Автор статьи — Константин Дудукин

Джон Рональд Руел Толкиен

«Хранители» — книга называется так только из-за глупости переводчиков. На самом деле книга называется «Братство кольца».

После прочтения нескольких строк в глаза бросается не понятная фамилия — Торбинс. Посмотрев фильм «Повелитель Колец», становится понятным, кто этот Торбинс, тем более, что его имя знакомо — Фродо. Английскую фамилию Baggins советские и российские переводчики перевили, видимо, по-своему усмотрению: был и Бэггинс, и Торбинс, и Сумкин.

Надо сказать сразу, что фильм снятый по этой книге, отражает не все события, или показывает события немного в другом виде.

Например, я думаю все помнят по фильму, как Гендальф сказал Фродо идти в в трактир «Танцующий пони». По книги все было не так: После того как у Гендальфа возникли опасения по поводу кольца, он ускакал в Гондор, а затем его пленил злобный Саруман (он же Сарумян), так что за Фродо в назначенное время он не приехал, и Фродо со своей свитой пришлось быстро бежать от преследовавших их назгулов. В трактире он встретил, как перевили советские переводчики, Бродяжника, он же Strider, он же Арагорн, сын Араторна, наследник трона Гондурасского.

Фильм, конечно интересно смотреть, но когда читаешь, возникает непреодлимая тяга узнать, что же будет дальше. Давайте посмотрим на карту:

А теперь посмотрите сколько протопали Фродо и Сэм: от Хоббитании до Мордора. Все их мохнатые ножки истерлись по колено, мозги иссохли от зловоний Смеаргла.

Как они топали вам лучше прочитать самим. Здесь вам не «20000 произведений в кратком изложении».

Вернуться к оглавлению